1
00:00:01,730 --> 00:00:04,310
La prestigiosa escuela que se convirtió
muchos héroes, U.A. Escuela secundaria.

2
00:00:04,310 --> 00:00:09,860
Inscrito en su curso de héroe,
Sigo corriendo hacia mi sueño,

3
00:00:09,860 --> 00:00:14,200
hacer frente a cualquier dificultad
y salvar a la gente con una sonrisa...

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,660
...¡para convertirte en el mayor héroe!

5
00:01:50,170 --> 00:01:54,630
"Número para aprobar la primera prueba
100 personas"

6
00:01:50,710 --> 00:01:55,420
Los primeros cien en cumplir
los requisitos pasarán.

7
00:01:54,630 --> 00:02:06,270
"Reglas de la primera prueba"

8
00:01:55,420 --> 00:01:58,760
El examinado pondrá tres
de estos objetivos en su cuerpo.

9
00:01:58,760 --> 00:02:03,350
Pueden ir a cualquier parte
siempre y cuando sea una zona expuesta.

10
00:02:03,350 --> 00:02:06,480
No puedes ponerlos en el
plantas de los pies o en las axilas.

11
00:02:06,480 --> 00:02:10,310
También tendrás seis de estas bolas.

12
00:02:10,310 --> 00:02:14,980
Los objetivos están hechos solo para
se iluminan si son golpeados por estas bolas,

13
00:02:14,980 --> 00:02:18,530
y si tus tres
Los objetivos se iluminan y estás fuera.

14
00:02:16,280 --> 00:02:17,990
"Falla"

15
00:02:18,530 --> 00:02:23,700
La persona que ilumina tu tercera
El objetivo hará que cuente como su derrota.

16
00:02:23,700 --> 00:02:27,450
Pasas esta ronda
al derrotar a dos personas.

17
00:02:27,450 --> 00:02:31,710
Creo que todos ustedes tienen terreno.
que te gusta y que no te gusta.

18
00:02:31,710 --> 00:02:35,800
Usa bien tus Quirks y haz lo mejor que puedas.

19
00:02:38,630 --> 00:02:42,010
Ha fallecido la persona número 62.

20
00:02:42,010 --> 00:02:46,430
Después de otros 38, se acabará.

21
00:02:45,850 --> 00:02:48,640
"Yo Shindo - Quirk: Vibrar"

22
00:02:46,430 --> 00:02:49,390
Resumamos la situación.
entonces estamos todos en la misma página.

23
00:02:49,390 --> 00:02:52,650
Durante el comienzo de la primera prueba,

24
00:02:51,520 --> 00:02:54,770
"Tierra temblorosa"

25
00:02:52,650 --> 00:02:55,440
Nos centramos en la U.A., eliminando
sus bienes y dividirlos.

26
00:02:55,440 --> 00:03:00,450
Actualmente nos hemos dividido en dos grupos,
yendo tras la división de la U.A.

27
00:03:00,450 --> 00:03:02,450
Varias escuelas han saltado
para aprovechar eso.

28
00:03:02,450 --> 00:03:05,870
Ahora, en las etapas finales de la prueba,
han empezado a pelear.

29
00:03:05,870 --> 00:03:07,830
El progreso actual de los combates es caótico.

30
00:03:07,580 --> 00:03:11,040
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescópico"

31
00:03:07,830 --> 00:03:11,210
Estás dividiendo el campo
tuvo el efecto contrario, entonces...

32
00:03:11,210 --> 00:03:14,340
Yo también tenía prisa, pero
si lo piensas,

33
00:03:14,340 --> 00:03:16,630
el resultado es realmente excelente.

34
00:03:16,630 --> 00:03:19,380
Si me dieran ocho
horas para talar un árbol,

35
00:03:19,380 --> 00:03:23,510
yo pasaria el primero
seis horas afilando mi hacha.

36
00:03:23,510 --> 00:03:26,930
Ahora mismo, todo lo que pueden pensar
aproximadamente es el número de espacios que quedan,

37
00:03:26,930 --> 00:03:29,980
entonces entran en pánico y salen corriendo,
consumiendo mucha resistencia.

38
00:03:29,980 --> 00:03:33,650
Se están centrando en la U.A.,
ya que tienen la mayor cantidad de información sobre ellos,

39
00:03:33,650 --> 00:03:38,190
para que podamos escondernos en la esquina y
observe cómo reducen su campo de visión.

40
00:03:38,190 --> 00:03:40,150
Esa es la situación actual.

41
00:03:40,150 --> 00:03:42,660
Finalmente has quitado tu cara educada.

42
00:03:42,660 --> 00:03:44,870
Eres tan astuto, Yo.

43
00:03:44,870 --> 00:03:47,330
Llámame con tacto en su lugar.

44
00:03:47,330 --> 00:03:50,910
Bueno, llegando a la hora undécima,
ya sea con prisa o con un plan,

45
00:03:50,910 --> 00:03:53,290
es el signo de un espíritu indomable.

46
00:03:53,290 --> 00:03:58,000
Toda la gente aquí ahora mismo está
luchando por alcanzar sus sueños e ideales.

47
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
No hay altos ni bajos
filas en esa lucha.

48
00:04:09,060 --> 00:04:13,730
U.A. Escuela secundaria. Respeto la escuela.

49
00:04:13,730 --> 00:04:17,650
Me enorgullece que se nos considere iguales.

50
00:04:17,650 --> 00:04:21,400
Sin embargo, ustedes actúan continuamente
de maneras que hacen que su dignidad disminuya.

51
00:04:21,400 --> 00:04:22,650
¡Va a hacer eso otra vez!

52
00:04:22,650 --> 00:04:23,570
¡Esa cosa asquerosa!

53
00:04:23,570 --> 00:04:24,780
¡Callarse la boca!

54
00:04:24,780 --> 00:04:26,320
¿Obligación?

55
00:04:26,320 --> 00:04:27,910
¿Dignidad?

56
00:04:27,910 --> 00:04:30,330
Simplemente no paras de hablar...

57
00:04:29,620 --> 00:04:33,500
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosión"

58
00:04:30,330 --> 00:04:36,460
Muéstranos con tus acciones,
No su boca, señor.

59
00:04:36,460 --> 00:04:39,590
¡Especialmente tú, Bakugo!

60
00:04:39,590 --> 00:04:42,260
Disparo AP: ¡Cañón automático!

61
00:04:45,470 --> 00:04:48,260
Lo hice más débil para usar
Pero contra la gente.

62
00:04:47,890 --> 00:04:51,520
"Denki Kaminari - Quirk: Electrificación"

63
00:04:48,260 --> 00:04:51,720
Hombre, ¡todos te odian por la misma razón!

64
00:04:51,720 --> 00:04:55,730
Maldita sea, no puedo creer que haya caído en la trampa.

65
00:04:55,730 --> 00:04:59,060
Esas cosas asquerosas esparcidas
por ahí... van a volver?!

66
00:04:59,060 --> 00:05:02,280
Una mentalidad que reacciona
impulsivamente a una simple provocación...

67
00:05:02,280 --> 00:05:06,570
eso es algo que depende
únicamente en lo orgullosa que esté una persona.

68
00:05:06,570 --> 00:05:09,910
En ese caso, lo romperé yo mismo.
y hacerle entender...

69
00:05:09,910 --> 00:05:14,080
Comportamiento acorde al de la escuela.
pertenece es lo que significa ser digno.

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
¿Qué pasa con este tipo?

71
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
Habla demasiado.

72
00:05:17,500 --> 00:05:18,420
¡Lo mataré!

73
00:05:18,420 --> 00:05:21,050
¡Oye, espera! ¡No olvides que esto es una prueba!

74
00:05:21,050 --> 00:05:23,260
¡Por eso lo mataré!

75
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
¡Absurdo!

76
00:05:29,550 --> 00:05:32,510
¡Hombre, esta pelea no va a ninguna parte!

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,390
¡Terminaré esto rápido!

78
00:05:35,350 --> 00:05:36,520
¿Proyectiles?

79
00:05:36,520 --> 00:05:38,060
¡Oh, mierda!

80
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Eres una monstruosidad.

81
00:05:39,060 --> 00:05:40,770
¿Primero te hago una bola?

82
00:05:40,770 --> 00:05:43,070
¡No me ignores!

83
00:05:46,900 --> 00:05:49,410
Aunque no lo soy.

84
00:05:49,410 --> 00:05:50,990
¿Eh?

85
00:05:50,990 --> 00:05:56,830
Antes, tuve un pedazo de mi carne de
bajo esta estructura elevada damos la vuelta.

86
00:05:56,830 --> 00:05:59,540
Lo viste antes con Kirishima, ¿no?

87
00:05:59,540 --> 00:06:02,290
Si te toca, ese es el final.

88
00:06:02,290 --> 00:06:03,670
¡Bakugo!

89
00:06:04,380 --> 00:06:06,670
¡Oye, idiota! ¡Aquí!

90
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
Patético. deberías
empezar de nuevo desde cero.

91
00:06:12,220 --> 00:06:13,970
"Gah"

92
00:06:13,970 --> 00:06:19,730
"Seiji Shishikura - Quirk: Albóndiga"

93
00:06:14,930 --> 00:06:17,640
Escuela secundaria Shiketsu, segunda
año, Seiji Shishikura.

94
00:06:17,640 --> 00:06:19,270
Quirk: ¡Albóndiga!

95
00:06:19,270 --> 00:06:21,900
Puede cambiar la carne masajeándola.

96
00:06:21,900 --> 00:06:24,610
Por la carne de otra persona,
sólo puede amasarlo y darle forma redonda,

97
00:06:24,610 --> 00:06:27,860
pero puede hacer mucho más con su propia carne.

98
00:06:27,860 --> 00:06:32,240
Puede cortarlo y manipularlo.
¡o recógelo y haz un trozo grande!

99
00:06:32,240 --> 00:06:34,700
¡Parece bastante útil!

100
00:06:34,700 --> 00:06:36,370
De ninguna manera...

101
00:06:36,370 --> 00:06:38,620
Esta es una demostración de poder.

102
00:06:38,620 --> 00:06:41,580
Esta prueba tiene una tasa de aprobación inusualmente baja.

103
00:06:41,580 --> 00:06:45,960
Desde que All Might se retiró,
y hemos llegado a un punto de inflexión,

104
00:06:45,960 --> 00:06:49,130
¿No sería normalmente apropiado?
¿Aumentar el número de héroes?

105
00:06:49,130 --> 00:06:53,220
Es decir, lo que esto implica es que
están eliminando a la gentuza.

106
00:06:53,220 --> 00:06:55,720
Podemos suponer que ellos
están empezando a ser más selectivos

107
00:06:55,720 --> 00:06:59,060
para acercar la profesión
de héroe a un nivel superior.

108
00:06:59,060 --> 00:07:03,560
Deseo apoyar eso,
Así que los eliminaré ahora.

109
00:07:03,560 --> 00:07:06,610
¿Estás ignorando la prueba para hacer eso?

110
00:07:06,610 --> 00:07:08,530
¡Eso es extraño!

111
00:07:08,530 --> 00:07:11,990
Lo extraño es para lo ordinario.
personas crezcan a buen ritmo en el mundo.

112
00:07:11,990 --> 00:07:16,540
Por cierto, sus sentidos, incluido el sentido
del dolor, funcionará normalmente incluso en esta forma.

113
00:07:16,540 --> 00:07:20,290
Entonces tu electricidad
lastimar a todos, Denki Kaminari.

114
00:07:21,750 --> 00:07:25,380
Prácticamente acabas de estar
lanzando insultos todo este tiempo, ¿eh?

115
00:07:25,380 --> 00:07:27,670
Duele, así que desearía que pararas.

116
00:07:27,670 --> 00:07:30,300
Eso es porque tienes cierta conciencia de ti mismo.

117
00:07:30,300 --> 00:07:33,390
Espero que te cause
para reflexionar sobre tus acciones.

118
00:07:33,390 --> 00:07:36,890
¡No estaba hablando de mí!

119
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
¿Una explosión?

120
00:07:37,890 --> 00:07:40,730
¡Pero convertí a Bakugo en una bola!

121
00:07:40,730 --> 00:07:42,650
¿El equipo de Bakugo?

122
00:07:43,690 --> 00:07:47,440
Puede poner ingredientes para un
¡Explosión para hacer una granada simple!

123
00:07:47,440 --> 00:07:51,070
Me lo contó enojado antes,
cuando le pregunté si estaban ahí por la moda.

124
00:07:51,860 --> 00:07:54,700
¿Se lo dio en aquel entonces?

125
00:07:55,870 --> 00:07:57,530
Por cierto, señor...

126
00:07:59,040 --> 00:08:01,620
... tropezaste con un gran lugar.

127
00:08:07,880 --> 00:08:09,630
¿Puntería certera?

128
00:08:09,630 --> 00:08:14,640
Realmente no puedo manipular la electricidad.
Por eso es difícil pelear con otras personas.

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,350
Me preguntaba si podría
haz algo al respecto...

130
00:08:17,350 --> 00:08:19,520
He preparado los artículos que querías...

131
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
Un puntero y tirador.

132
00:08:21,640 --> 00:08:24,650
¡Es un bebé en el que colaboramos!

133
00:08:24,650 --> 00:08:27,150
Si disparas con el
puntero configurado en "Tirador",

134
00:08:27,150 --> 00:08:29,530
Entonces se adherirá al punto de impacto.

135
00:08:29,530 --> 00:08:32,070
Mientras esté dentro
diez metros del puntero,

136
00:08:32,070 --> 00:08:35,410
entonces tu electricidad será
reunidos en una sola línea.

137
00:08:35,410 --> 00:08:38,530
Si tiene varios objetivos,
luego puedes usar el dial para seleccionarlos,

138
00:08:38,530 --> 00:08:42,080
y puedes usar el vaso adjunto
para determinar las ubicaciones exactas.

139
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
¿Será necesario pensar más...?

140
00:08:44,960 --> 00:08:46,330
Pulgares hacia arriba.

141
00:08:47,880 --> 00:08:52,970
Pero con esto, puedo usar mi Quirk.
sin golpear a todos los que me rodean.

142
00:08:56,140 --> 00:08:58,470
Lo sé, Bakugo.

143
00:08:58,470 --> 00:09:01,390
La razón por la que detuviste al oponente.
ataca con tu nuevo movimiento de menor alcance

144
00:09:01,390 --> 00:09:06,480
en lugar de una gran explosión fue
para que no me golpearas ni a Kirishima,

145
00:09:06,480 --> 00:09:10,480
quien estaba en el suelo.

146
00:09:10,480 --> 00:09:18,370
Señor, Bakugo puede parecer vulgar, pero es
De hecho, estoy intentando con todas mis fuerzas ser un héroe.

147
00:09:18,370 --> 00:09:20,620
Tirarme esa granada en un instante.

148
00:09:20,620 --> 00:09:23,750
fue el resultado de su juicio tranquilo sobre cómo
para romper el punto muerto, ¿no crees?

149
00:09:23,750 --> 00:09:28,250
Y Kirishima es un tipo tan bueno que
correr hacia territorio enemigo por sus amigos,

150
00:09:28,250 --> 00:09:31,050
aunque fue una tontería.

151
00:09:31,050 --> 00:09:34,380
¡Disparar! Aflojé mi agarre por un segundo.

152
00:09:34,380 --> 00:09:37,760
Sólo has escuchado fragmentos y
piezas de información sobre estos tipos,

153
00:09:37,760 --> 00:09:40,550
así que no los insultes
pensando que sabes quienes son!

154
00:09:40,550 --> 00:09:44,310
Te digo que seas más consciente.
de tu posición, imbécil!

155
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
Dependiendo de la cantidad
de daño, se libera, ¿eh?

156
00:09:52,820 --> 00:09:56,320
No es de extrañar que sólo estuviera
utilizando ataques de larga distancia.

157
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimiento"

158
00:09:56,320 --> 00:09:57,990
¡Gracias Kaminari!

159
00:09:57,990 --> 00:10:00,370
¡¿Por qué tardaste tanto, Cara de Dunce?!

160
00:10:00,370 --> 00:10:01,530
¡Eso es tan malo!

161
00:10:01,530 --> 00:10:03,660
¡No es de extrañar que la gente siga menospreciándote!

162
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
¡Espera, detrás de ti!

163
00:10:05,870 --> 00:10:08,790
¡Ustedes no fueron los únicos a los que hizo una bola!

164
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
Lo sé.

165
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
Actualmente somos 70 personas.
Todo terminará después de otros 30.

166
00:10:16,300 --> 00:10:19,300
"Shoto Todoroki - Quirk: Mitad frío, mitad caliente"

167
00:10:17,840 --> 00:10:19,970
Las otras personas en clase no vienen.

168
00:10:19,970 --> 00:10:22,600
¿Fue demasiado difícil con
¿Se conocen sus Quirks, después de todo?

169
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
"Tsuyu Asui - Quirk: Rana"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creación"
"Kyoka Jiro - Quirk: conector para auriculares"

170
00:10:24,890 --> 00:10:27,480
¡Todoroki, pasaste!

171
00:10:27,480 --> 00:10:28,730
No esperaba menos.

172
00:10:28,730 --> 00:10:29,900
¿Qué pasa con los demás?

173
00:10:29,900 --> 00:10:30,940
No han venido todavía.

174
00:10:30,940 --> 00:10:33,980
Yo fui el primero y luego todos ustedes.

175
00:10:33,980 --> 00:10:35,780
Veo. Todavía no están aquí, ¿eh?

176
00:10:35,780 --> 00:10:38,360
¿No estaban todos trabajando juntos?

177
00:10:38,360 --> 00:10:43,830
Lo estábamos, pero nos separó el
Quirk de alguien de la Academia Ketsubutsu...

178
00:10:43,830 --> 00:10:45,450
Se fueron treinta personas...

179
00:10:45,450 --> 00:10:48,330
Espero que todos puedan pasar...

180
00:10:47,620 --> 00:10:49,710
"Inasa Yoarashi - Quirk: Torbellino"

181
00:10:55,800 --> 00:10:56,710
¡Sero!

182
00:10:56,210 --> 00:11:00,220
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"
"Hanta Sero - Quirk: Cinta"

183
00:10:56,710 --> 00:10:58,380
¡Midoriya, llévame y salta!

184
00:10:58,380 --> 00:10:59,260
¿Eh?

185
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
¡Hazlo!

186
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
¡Está bien, Uraraka!

187
00:11:01,970 --> 00:11:03,680
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravedad Cero"

188
00:11:02,800 --> 00:11:04,510
¡Liberación!

189
00:11:06,770 --> 00:11:07,980
¡¿Qué--?!

190
00:11:10,390 --> 00:11:11,690
¡¿Cinta T?!

191
00:11:11,690 --> 00:11:13,900
Lo pegaron a los escombros y lo tiraron, ¿eh?

192
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
¡Maldita sea!

193
00:11:16,400 --> 00:11:20,320
Le di una cinta a Uraraka.
y le hizo poner algunas trampas.

194
00:11:20,320 --> 00:11:23,820
Dije tantas como sea posible,
pero... eso es tan atrevido...

195
00:11:23,820 --> 00:11:27,660
Para asegurarse de que nadie estuviera
en condiciones de ser golpeado por los escombros,

196
00:11:27,660 --> 00:11:30,290
¡Me escondí y descubrí el momento!

197
00:11:30,290 --> 00:11:32,830
Actualmente han pasado 76 personas.

198
00:11:32,830 --> 00:11:35,290
Pronto estaremos llenos de capacidad.

199
00:11:35,290 --> 00:11:39,010
No tenemos mucho tiempo y estoy seguro
Otros también vendrán a atacarnos pronto.

200
00:11:39,010 --> 00:11:40,670
Tomemos esto, muchachos.

201
00:11:40,670 --> 00:11:42,180
Ustedes son de primer año, ¿verdad?

202
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
¡Danos un respiro!

203
00:11:44,140 --> 00:11:47,260
Tenemos que conseguir nuestro
¡Licencias provisionales esta vez!

204
00:11:53,850 --> 00:11:56,020
Yo también.

205
00:11:56,020 --> 00:12:00,030
"Tenya Iida"
"Peculiaridad: motor"
"Puede correr muy rápido usando los motores que tiene en las pantorrillas".

206
00:11:56,020 --> 00:12:00,030
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 22/8"
"Altura: 179 cm" "Tipo de sangre: A" "Le gusta: estofado de carne"

207
00:12:00,030 --> 00:12:04,030
"Yuga Aoyama"
"Quirk: láser para el ombligo"
"Puede disparar un potente rayo láser desde su ombligo".

208
00:12:00,030 --> 00:12:04,030
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 30/05"
"Altura: 168 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: Él mismo"

209
00:12:04,450 --> 00:12:08,990
Estamos en 79 personas.
Vamos rápido a buen ritmo.

210
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
¡Vaya, la respuesta es súper rápida!

211
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Los que han pasado
Debería ir a la antesala.

212
00:12:13,540 --> 00:12:15,830
¿Qué pasa con los demás?

213
00:12:17,500 --> 00:12:20,460
"Héroes de la Seguridad Pública
Comisión - Yokumiru Mera"

214
00:12:18,050 --> 00:12:21,800
Esos niños y niñas
La juventud simplemente está brotando, ¿eh?

215
00:12:21,800 --> 00:12:24,930
La batalla real... es normal,

216
00:12:24,550 --> 00:12:28,180
"Mashirao Ojiro - Quirk: Cola"
"Mina Ashido - Quirk: Ácido"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

217
00:12:24,930 --> 00:12:28,390
pero esta vez tenemos un patrón inusual.

218
00:12:28,180 --> 00:12:31,350
"Rikido Sato - Quirk: fiebre del azúcar"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Oscura"

219
00:12:28,390 --> 00:12:33,980
La U.A., que cada vez es fuertemente atacada,
Todavía no han sacado a nadie.

220
00:12:31,350 --> 00:12:34,350
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

221
00:12:35,400 --> 00:12:36,520
Eso es--

222
00:12:36,520 --> 00:12:38,940
"Yuga Aoyama - Quirk: Láser de ombligo"

223
00:12:39,190 --> 00:12:40,860
¡Aoyama!

224
00:12:40,860 --> 00:12:42,610
Iida, ¿estás sola?

225
00:12:42,610 --> 00:12:44,700
Qué coincidencia. Yo también.

226
00:12:44,700 --> 00:12:47,490
He estado tratando de ayudar a esos
en la Clase A tanto como puedo.

227
00:12:47,490 --> 00:12:50,950
Varios de nosotros nos reunimos en un solo lugar,
y salí a buscar a otros.

228
00:12:51,910 --> 00:12:54,920
¿Eso significa que eres
corriendo solo?

229
00:12:54,920 --> 00:12:56,460
Sí.

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,090
Eres tan raro.

231
00:12:59,090 --> 00:13:01,670
¿Cómo sabes quién queda todavía?

232
00:13:01,670 --> 00:13:05,090
¿Qué harías si todos
¿Te dejó atrás y ya pasó?

233
00:13:05,090 --> 00:13:08,720
Pero te encontré, ¿no?

234
00:13:08,720 --> 00:13:12,310
Si todos los demás pasaron
Primero, ¡entonces está bien!

235
00:13:12,310 --> 00:13:14,020
Soy el representante de la Clase A.

236
00:13:14,020 --> 00:13:16,310
Estoy en condiciones de dirigir la clase.

237
00:13:16,310 --> 00:13:19,860
Mientras el tiempo y la energía lo permitan,
Quiero servir a la clase.

238
00:13:19,860 --> 00:13:21,690
Eso es lo que mi hermano habría hecho.

239
00:13:21,690 --> 00:13:25,740
Mis acciones son también la forma de mi sueño.

240
00:13:26,700 --> 00:13:29,200
"La forma de mi sueño"...

241
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Aun así, quiero conseguir
mi licencia provisional.

242
00:13:31,910 --> 00:13:34,620
La prueba se acerca a las etapas finales...

243
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
continuaré mi búsqueda
en camino a conseguirlo.

244
00:13:36,920 --> 00:13:38,830
¡Por favor trabaja conmigo!

245
00:13:38,830 --> 00:13:41,550
Ahora, tres personas pasaron en sucesión,

246
00:13:41,550 --> 00:13:45,170
--llevando el total a 82,
lo que significa que quedan 18 plazas.
--Están peleando por todos lados.

247
00:13:45,170 --> 00:13:47,970
¿Oh? ¡Oye, esos son Sero y los demás!

248
00:13:47,970 --> 00:13:50,800
¡Está bien! ¡Asombroso! ¡Vaya!

249
00:13:50,800 --> 00:13:52,060
¡Kaminari!

250
00:13:52,060 --> 00:13:54,770
¡Está bien! ¡Asombroso! ¡Vaya!

251
00:13:54,770 --> 00:14:01,150
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

252
00:14:01,150 --> 00:14:04,360
Pasaste, ¿eh? Deku, maldito bastardo...

253
00:14:04,360 --> 00:14:05,740
¡Kacchan...!

254
00:14:05,740 --> 00:14:08,070
Eh, sí...

255
00:14:08,070 --> 00:14:09,740
Parece que ha pasado un tiempo...

256
00:14:09,740 --> 00:14:13,660
Desde Kamino, él ha venido.
a mí incluso menos que antes...

257
00:14:13,660 --> 00:14:16,120
Con el poder que tienes, es natural.

258
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
¡¿Eh?!

259
00:14:17,790 --> 00:14:22,000
¡¿Kacchan... justo ahora, para mí...?!

260
00:14:22,000 --> 00:14:27,170
Has hecho tuyo lo que tomaste prestado, ¿eh?

261
00:14:27,880 --> 00:14:33,220
Un día haré mío este Quirk.

262
00:14:33,220 --> 00:14:36,060
¡Y vencerte con mi propio poder!

263
00:14:39,770 --> 00:14:41,690
Kacchan...

264
00:14:44,730 --> 00:14:48,200
Todos, me alegro de que
¡Están todos a salvo! Estaba muy preocupada.

265
00:14:48,200 --> 00:14:51,280
Yao-momo, estamos a salvo, estamos a salvo.

266
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
¡Hombre, ustedes fueron bastante rápidos!

267
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
También acabamos de terminar.

268
00:14:54,830 --> 00:14:56,200
Todoroki fue el más rápido.

269
00:14:56,200 --> 00:14:59,120
Pensé que Bakugo lo haría
Definitivamente también estará aquí ya,

270
00:14:59,120 --> 00:15:01,460
pero ya veo, fue porque
Estabas con él, Kaminari.

271
00:15:01,460 --> 00:15:03,840
¡¿Qué?! ¡Deberías arreglar esa parte de ti!

272
00:15:03,840 --> 00:15:07,210
Ochaco, la clave para despegar
Los objetivos están en la parte de atrás.

273
00:15:07,210 --> 00:15:10,260
Dijeron que los pusiera en el
estante de retorno con las bolsas de pelotas.

274
00:15:10,260 --> 00:15:13,050
Gracias Tsu. Yo haré eso.

275
00:15:13,050 --> 00:15:15,680
Eso hace once de la Clase A, ¿eh?

276
00:15:15,680 --> 00:15:17,220
Faltan nueve más.

277
00:15:17,220 --> 00:15:21,150
El anuncio
dijo que quedaban 18 lugares...

278
00:15:21,150 --> 00:15:22,560
Todos...

279
00:15:28,150 --> 00:15:29,650
¡Yo te llevaré!

280
00:15:30,700 --> 00:15:31,610
¡Aoyama!

281
00:15:31,610 --> 00:15:32,740
¡Maldita sea!

282
00:15:32,740 --> 00:15:34,200
Somos dos.

283
00:15:34,200 --> 00:15:39,200
En medio de esta guerra,
¡Será difícil sobrevivir ahora, Iida!

284
00:15:39,200 --> 00:15:40,370
¿Qué estás diciendo?

285
00:15:40,370 --> 00:15:43,170
¡Cualquiera puede darse por vencido! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

286
00:15:43,170 --> 00:15:45,460
No, no es eso...

287
00:15:45,460 --> 00:15:46,750
¡Guau!

288
00:15:48,630 --> 00:15:50,880
¡Nos alcanzarán disparos perdidos!

289
00:15:50,880 --> 00:15:53,090
¡Maldita sea, no hay tiempo!

290
00:15:53,090 --> 00:15:55,970
¡¿Qué debemos hacer?!

291
00:15:55,220 --> 00:15:58,220
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Borrado"
"Pro Hero - Sra. Broma - Quirk: Arrebato"

292
00:15:55,970 --> 00:15:58,890
¡Ocho personas pasaron todas a la vez!

293
00:15:58,890 --> 00:16:01,100
¡Quedan diez plazas!

294
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
¡Oh, los ocho eran de mi clase!

295
00:16:03,900 --> 00:16:05,610
Mira, se dirigen a la antesala.

296
00:16:05,610 --> 00:16:06,900
Son Shindo y los demás.

297
00:16:06,900 --> 00:16:09,190
¡Buen trabajo!

298
00:16:09,190 --> 00:16:11,400
Quedaron diez personas...

299
00:16:11,400 --> 00:16:12,820
En la clase A...

300
00:16:12,820 --> 00:16:15,370
...todavía quedan nueve personas...

301
00:16:15,370 --> 00:16:18,240
Puede que sea imposible
para que todos pasemos a estas alturas...

302
00:16:21,660 --> 00:16:25,710
Mientras el tiempo y la energía lo permitan,
Quiero servir a la clase.

303
00:16:25,710 --> 00:16:27,710
Eso es lo que mi hermano habría hecho.

304
00:16:27,710 --> 00:16:31,840
Mis acciones son también la forma de mi sueño.

305
00:16:31,840 --> 00:16:34,090
"La forma de mi sueño"...

306
00:16:35,050 --> 00:16:37,430
¡Papá! ¡Mamá!

307
00:16:37,430 --> 00:16:40,310
¿Por qué soy diferente a los demás?

308
00:16:55,780 --> 00:16:57,370
¡¿Q-Qué?!

309
00:16:58,200 --> 00:16:59,910
¿Qué estás haciendo?

310
00:16:59,910 --> 00:17:02,750
Espera, en serio, ¿qué estás haciendo?

311
00:17:02,750 --> 00:17:03,960
¡Estoy destacando!

312
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
¡Realmente lo eres!

313
00:17:04,960 --> 00:17:06,790
¡No, eso no es lo que quiero decir!

314
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
Si me proteges, ambos seremos derrotados.

315
00:17:09,130 --> 00:17:12,720
Estoy destacando, y dos de
Mis objetivos ya han sido eliminados.

316
00:17:12,720 --> 00:17:15,180
Saldré después de uno más.

317
00:17:15,180 --> 00:17:18,680
Lo haré por ti.

318
00:17:18,680 --> 00:17:21,930
Ponte detrás de los que vienen
para atraparme mientras estoy destacado.

319
00:17:21,930 --> 00:17:25,350
Con tu velocidad, puedes
hazlo tu mismo, ¿verdad?

320
00:17:25,350 --> 00:17:27,350
¿Qué estás diciendo de repente?

321
00:17:28,520 --> 00:17:30,770
Puede parecer repentino, pero...

322
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
"La forma de mi sueño"...

323
00:17:36,780 --> 00:17:41,160
Siempre quise ser un igual...

324
00:17:41,160 --> 00:17:43,580
Estarán aquí pronto. ¡Prepararse!

325
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
Pero...!

326
00:17:48,630 --> 00:17:51,000
¡Apresúrate! ¡Apurarse!

327
00:17:54,920 --> 00:17:57,010
¿Qué es eso?

328
00:17:59,090 --> 00:17:59,930
¿Palomas?

329
00:17:59,930 --> 00:18:02,180
¡Ay! ¡Ay!

330
00:18:02,180 --> 00:18:03,770
Esto es...

331
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

332
00:18:03,770 --> 00:18:07,270
¡Pájaros, sigan dando vueltas por esa zona!

333
00:18:08,060 --> 00:18:10,480
¡Abismo Negro!

334
00:18:10,480 --> 00:18:12,860
¡Armas encubiertas de operaciones encubiertas!

335
00:18:17,320 --> 00:18:18,660
¡¿Q-Qué?!

336
00:18:18,660 --> 00:18:20,280
¡¿Qué diablos?!

337
00:18:25,160 --> 00:18:25,910
¡Maldita sea!

338
00:18:25,910 --> 00:18:28,040
¡Oye, oye, oye, oye!

339
00:18:28,040 --> 00:18:30,290
¡Consigue los que puedas primero!

340
00:18:30,290 --> 00:18:32,000
¡Antes de que te atrapen!

341
00:18:32,000 --> 00:18:33,590
¡Ay a todos!

342
00:18:33,590 --> 00:18:35,050
¡Es U.A.!

343
00:18:35,130 --> 00:18:38,130
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidad"

344
00:18:35,510 --> 00:18:39,220
Refracción de deformación: ¡Di queso!

345
00:18:39,220 --> 00:18:41,510
¡Argh, mis ojos!

346
00:18:42,850 --> 00:18:44,100
¡Yo voy primero!

347
00:18:45,520 --> 00:18:47,230
¡Yo también!

348
00:18:47,230 --> 00:18:50,480
¡Han pasado dos más! ¡Quedan ocho!

349
00:18:50,600 --> 00:18:52,310
Oye...

350
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
¿Por qué...?

351
00:18:53,770 --> 00:18:56,530
Todos entraron en pánico y se volvieron descuidados.

352
00:18:56,530 --> 00:19:01,570
Amigos y enemigos estaban todos mezclados,
¡Y no podíamos ver nada a nuestro alrededor!

353
00:19:01,570 --> 00:19:07,160
Pero pudimos ver tu
Láser de ombligo y ¡nos reencontramos!

354
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
¡Ahora hagámoslo!

355
00:19:13,710 --> 00:19:15,420
¡Quedan siete!

356
00:19:15,420 --> 00:19:16,630
Lo siento.

357
00:19:16,630 --> 00:19:17,760
¡Quedan seis!

358
00:19:21,180 --> 00:19:22,390
¡Quedan cinco!

359
00:19:22,390 --> 00:19:23,680
¡Siguen viniendo!

360
00:19:23,680 --> 00:19:28,890
En los minutos finales, la U.A. se reunieron
¡Y logró algunos combos geniales para pasar!

361
00:19:28,890 --> 00:19:31,690
¿Quedaban tantos de ustedes?

362
00:19:33,730 --> 00:19:34,820
¡Lo hice!

363
00:19:34,820 --> 00:19:36,030
¡Quedan cuatro!

364
00:19:36,030 --> 00:19:37,150
¡Está bien!

365
00:19:37,150 --> 00:19:38,990
¡Quedan tres!

366
00:19:39,990 --> 00:19:44,620
Oh, tenemos uno de
Shiketsu High ahora mismo, ¡quedan dos!

367
00:19:42,160 --> 00:19:44,490
"Camie Utsushimi"

368
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
¡Aoyama! no lo sé
con qué quieres ser igual,

369
00:19:50,120 --> 00:19:52,710
porque no se que
te estás comparando con...

370
00:19:54,380 --> 00:19:57,000
...¡pero esto fue gracias a ti!

371
00:19:58,260 --> 00:19:59,590
¡Gracias!

372
00:20:00,760 --> 00:20:05,010
Bueno, eso significa que
Mi brillo no para, ¿eh?

373
00:20:05,010 --> 00:20:07,100
¡Sí, probablemente!

374
00:20:07,100 --> 00:20:08,810
¡Aunque realmente no lo sé!

375
00:20:09,640 --> 00:20:12,350
¡Y cero!

376
00:20:12,350 --> 00:20:14,650
¡Cien personas!
¡Todos los lugares se acaban de llenar!

377
00:20:14,650 --> 00:20:19,320
¡El fin! ¡Vaya, vaya!

378
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
¡Está bien!

379
00:20:21,200 --> 00:20:23,910
Todos en la U.A. pasó la primera prueba!

380
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
¡Asombroso! ¡Esto es asombroso!

381
00:20:26,410 --> 00:20:28,370
¡Ribbit, ribbit!

382
00:20:28,370 --> 00:20:29,790
Ah, bueno...

383
00:20:29,790 --> 00:20:31,330
Sí.

384
00:20:31,330 --> 00:20:35,040
Y ahora, lamentablemente,
los que fracasaron tendrán que retirarse.

385
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
Todos, por favor váyanse pronto.

386
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
Dios, todos ustedes me pusieron nervioso.

387
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
Una vez que regresemos, tendrás que entrenar más.

388
00:20:44,510 --> 00:20:45,680
Eres feliz, ¿no?

389
00:20:45,680 --> 00:20:47,140
¡Actúalo!

390
00:20:47,140 --> 00:20:48,100
Estoy enojado.

391
00:20:48,100 --> 00:20:50,020
Tus piernas parecen rebotar felices.

392
00:20:50,020 --> 00:20:51,980
No, no lo son.

393
00:22:25,530 --> 00:22:29,160
¡¿Qué?! ¡¿Shishikura falló?!

394
00:22:29,160 --> 00:22:30,530
Eres demasiado ruidoso.

395
00:22:30,030 --> 00:22:33,040
"Nagamasa Mora"

396
00:22:30,530 --> 00:22:34,700
Es porque ese tipo violentamente apasionado
¡Se adelantó a nosotros y luchó solo!

397
00:22:34,700 --> 00:22:35,910
¡Ustedes dos también!

398
00:22:35,910 --> 00:22:37,830
Dejando a un lado al de primer año, Yoarashi...

399
00:22:37,830 --> 00:22:39,580
¡Camie! ¡Deberías saberlo mejor!

400
00:22:39,580 --> 00:22:40,960
Sí, señor...

401
00:22:40,960 --> 00:22:44,630
Bueno, para todos los cientos de ustedes.
quien pasó la primera prueba,

402
00:22:44,630 --> 00:22:47,720
por favor mira esto.

403
00:22:47,720 --> 00:22:49,260
Es el campo...

404
00:22:49,260 --> 00:22:51,350
¿Me pregunto qué va a pasar?

405
00:23:00,480 --> 00:23:02,150
¡¿Por qué?!

406
00:23:02,690 --> 00:23:04,980
E-Esto es...

407
00:23:04,980 --> 00:23:07,570
La próxima prueba será la última.

408
00:23:07,570 --> 00:23:16,540
Haremos que todos emprendan el rescate.
ejercicios como espectadores en este lugar del desastre.

409
00:23:16,540 --> 00:23:18,000
Rescate...!

410
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Vista previa"

411
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
¡Aquí está el adelanto!

412
00:23:21,670 --> 00:23:25,670
La proyección final está salvando a la gente.
que necesitan ser salvados en el lugar del desastre.

413
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
La licencia provisional y esta prueba...

414
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
Todo esto es para lo que quiero ser...

415
00:23:28,420 --> 00:23:30,130
¡La forma de mi sueño!

416
00:23:30,130 --> 00:23:31,930
¡La próxima vez, "Ejercicios de rescate"!

417
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"La próxima vez: ejercicios de rescate"

418
00:23:31,930 --> 00:23:33,090
¡Ve más allá!

419
00:23:33,090 --> 00:23:35,810
¡Más Ultra!